Noche Buena 大晦日
Kay sigla ng gabi, 活気あふれる夜
Ang lahat ay kay saya みんな幸せ
Nagluto ang Ate ng manok na tinola お姉さんはマノック・ナ・ティノーラを料理している
Sa bahay ng Kuya ay mayroong litsonan pa お兄さんの家にはレチョンもある
Ang lahat ay may handang iba’t-iba. 皆いろいろなものを準備している
Tayo na, giliw, magsalo na tayo 皆でごちそうを食べましょう
Mayroon na tayong tinapay at keso. 私たちはパンとチーズがある
‘Di ba Noche Buena sa gabing ito 今夜はクリスマスイブだよね
At bukas ay araw ng Pasko! そして明日はクリスマス！
Magkasama Tayo Sa Kwento Ng Pasko クリスマスのときを一緒に（過ごそう）
Bawat Pasko’y may dalang himala それぞれのクリスマスは奇跡をつれてくる
Malakas man ulan ito’y titila 雨が強くても、止む
Bubuhos ang pagpapala 神の恵みが注ぐ
may kapiling ang nangungulila 孤独な人に誰かそばにいてくれる人がいるようになる
Anumang lungkot tayo’y aahon 私たちがどんなに悲しんでいても、良くなる
may lunas sa sugat ng kahapon 昨日の傷に癒しがおとずれる
Sa isa’t isa’y mayrong paglingap お互いに思いやる人があるようになり、
Mga pangarap ngayo’y magaganap （複数の）夢は今、叶う
Laging masaya ang kwento ng Pasko クリスマスのときはいつも楽しい（幸せ）
Kahit sino ka man may nagmamahal sayo あなたが誰でも愛してくれる人がいる
Ngayong kapaskuhan ang pangako ko 私の約束は今年のクリスマス
Sa puso ko’y magkasama tayo 私の心は私たちと一緒にある
Sa iisang awit ngayong pasko 今年のクリスマスの歌ひとつひとつに
Magkayakap ang tinig ko’t sayo 私とあなたの声が抱く
Sa’ting himig ipagdiriwang ang pag-ibig 愛を祝う私たちのメロディ
At ito ay tatawid sa buong daigdig そしてこれは世界中に渡る
Sa iisang awit ngayong Pasko
Magkayakap ang tinig sa’yo
Sa’ting himig nadarama na ang mahalaga 私たちのメロディに大切なことを感じる
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko それはクリスマスのときに私たちが一緒だということ
Mga ala-ala sa Pasko’y di kumukupas クリスマスの思い出は色あせることがない
Ilang taon pa man ang lumipas いくつの年が過ぎようとも
Dahil ang bawat damdamin oh… なぜならひとつひとつの感じが
Umuukit ng malalim 深く掘ってあるから
Yaman ng pagdiriwang お祝いの豊かさ
Kahit simpleng kasiyahan たとえ簡素な楽しさ（幸せ）でも
Ang tunay na may kayamanan 本当の豊かさ
Pamilyang nagmamahalan 家族の愛
サビ
Magbago man lahat sa mundo 世界のすべてが変わったとしても
Mananatili ang diwa ng Pasko クリスマスの本質は残る
Ang pagpapala ay hindi mauubos 神の恵みは尽きることがない
Ang himala ng Pasko クリスマスの奇跡は
Ay hiwaga ng Diyos 神の神秘
Saan man sa mundo 世界のどこでだって
Magkasama tayo 私たちは一緒
Saan man sa mundo
Magkasama tayo
Sa kwento ng pasko クリスマスのときに
Nadarama ko na ang lamig ng hangin 空気の冷たさを（私は）感じている
Naririnig ko pa ang maliliit na tinig 小さな音も聴こえる
May dalang tansang pinagsama-sama’t
Ginawang tambourine 瓶のキャップをくっつけて作ったタンバリンを持っている人がいる
Ang mga parol ng bawat tahana’y
Nagniningning 家々のパロル（注）が輝いている
注：パロルは、フィリピンのクリスマス飾り。スペイン語でいうfarolのこと
Ibang mukha ng saya 幸せの顔は普通と違う（＝特別）
Himig ng Pasko’y nadarama ko na クリスマスのメロディを（私は）感じている
May tatalo pa ba sa pasko ng Pinas フィリピンのクリスマスに敗者はまだいるだろうか？（＝いない）
Ang kaligayahan nati’y walang kupas 私たちの幸せは色あせない
Di alintana kung walang pera お金がないとか気にしなくていい
Basta’t tayo’y magkakasama とにかく私たちが一緒にいられれば
Ibang-iba talaga ang pasko sa Pinas フィリピンのクリスマスは特別だ
May simpleng regalo na si ninong at si ninang
para sa inaanak na nagaabang ゴッドファーザーとゴッドマザーから待ち望んでいるゴッドチャイルドへ、ささやかなプレゼントがある
Ang buong pamilya ay magkakasama sa paggawa ng christmas tree 家族みんなで一緒にクリスマスツリーを作る
Ayan na ang barkada それが仲間
Ikaw ay niyaya para magsimbang gabi あなたはシンバンガビ（注）に招待されている
注：シンバンガビは、フィリピンでクリスマス前に毎晩行われる夜のミサ。
Ibang-iba talaga kahit saan ikumapara たとえどこと比べても本当に特別
May ibang ihip na hangin na di maiintindihn 理解できない（＝不思議な）いつもと違う風がある
Mapapangiting bigla sa kung ano ang dahilan どんな理由でも突然笑顔になってしまう
Nadarama mo na ba? 感じている？
Pasko na naman クリスマスだ
Ngunit wala ka pa しかし君はいない
Hanggang kailan kaya いつまでだろうか
Ako maghihintay sa iyo 私が君を待つのは
Bakit ba naman どうしてなんだ
Kailangang lumisan pa まだ離れてなければいけないなんて
Ang tanging hangad ko lang 私の特別な願いは
Ay makapiling ka 君がそばにいること
Sana ngayong Pasko 今年のクリスマスには
Ay maalala mo pa rin ako まだ君が僕のことを覚えていてほしい
Hinahanap-hanap pag-ibig mo 君の愛を探している
At kahit wala ka na そしてたとえ君がいなくても
Nangangarap at umaasa pa rin ako 私は夢見、期待し続けます
Muling makita ka 君にまた会い、
At makasama ka 君と一緒にいられることを
Title: Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko (Key of F Capo in 1st Fret)
by Noel Cabangon
INTRO
E A/E B/E A/E E A/E B/E
e||-4——–5———-7–|–8h9-7-5–6h7-5–|-4——-5———-7–|
B||-5——–5—-0-4h5-7–|–7—————|-5——-5—-0-4h5-7–|
G||–4-(tap)—————|——–6———|–4-(tap)————–|
D||————————|——————|———————–|
A||————————|——————|———————–|
E||-0——–0————-|-0——–0——-|-0——-0————-|
E(11) G#m7
e||——————-|——————-|——————–|
B||——————-|——————-|——————–|
G||——————-|—-(tap)—1-(tap)|4-(tap)—–4-(tap)-|
D||——————-|–4——–4——-|4——–4———-|
A||——————-|——————-|——————0-|
E||——————-|-0——-0———|4——-4———–|
Kung tayo ay matanda na Sana-y di ta
A B7(11)
e||——————|———————-|
B||——————|-2——————–|
G||–4-(tap)—-2–2-|—(tap)—-2-(tap)—|
D||-2———2—-2-|———-2———–|
A||———0——2-|——–2————-|
E||——————|———————-|
– yo mag- bago At ka
E(11) G#m7
e||——————-|——————–|
B||——————-|——————–|
G||-4-(tap)—4–(tap)|4-(tap)—–4-(tap)-|
D||-4——–4——–|4——–4———-|
A||——————-|——————0-|
E||-0——-0———|4——-4———–|
ilan may nasaan may Ito ang
A B7(11)
e||——————|———————-|
B||——————|-2———-2———|
G||-4-(tap)—-4– 2-|—(tap)—-2-(tap)—|
D||-2———2—-2-|———-2———–|
A||———0——2-|——–2————-|
E||——————|——————–0-|
pangarap ko Ang naka
Bm7 Bm7/E A G#m
e||——–2—|————-0—–|——————|——————–|
B||-3———-|-0h2——-2—-4–|—–2————|—-4—-4——-3–|
G||—–2——|—–(tap)–2——|—-4—4-(tap)-4-|—-4—-4-(tap)-2–|
D||-4———-|——————-|—4————4-|——-4————|
A||-2——–0-|———–0——-|–0—-0———-|—————–2–|
E||—–0——|——————-|——————|-4—-4————-|
ooh.. ipapa-a lala ko sa-yo
Bm7 E7 A A6+9 G#m7
e||–2—–2–|——-0——–|————–|—————|
B||—3—3-3-|—2————|—-2———|—4—-4—7–|
G||——1—-|—2–2-(tap)-4-|—4–4-(tap)-|—4—-4——|
D||-4———|————–4-|–4—4——-|–4—-4——-|
A||———–|-0—0———-|-0—0——–|—————|
E||—-0——|—————-|————–|-4—4———|
Nagtatanong lang sa-yo ako pa kaya ay ibigin mo
50才までに東南アジア(ASEAN)言語を全部覚える 