Muling Umawit Ang Puso

フィリピンのポップ音楽はOPMといいますが、残念ながら日本では全然知られていないし人気もないです。
俺はOPMのおかげでタガログ語をやっているようなところもあります。歌が気に入らなかったらその言葉を勉強しようという気にはなかなかなりませんので。。

さて、今回ひとつ弾いてみたい曲があったけど、ネットで歌詞&コードを探しても見つかりませんでした。しょうがないので自力で作りました。歌詞は、聞き取ったものをlang-8にかけて添削してもらいました。今日ほぼ一日がかりで作って、完成がうれしいのでシェアします。OPMが好きな人がいたら使ってください!

Special thanks to Marie!

“Muling Umawit Ang Puso”
sung by Donna Cruz (1995)

Intro:
Bb F Gm Eb Fsus4 F

Verse1:
Bb F F#dim/A Gm Cm7 Ab/C F/C F(sus9)
Di ka na mangangamba sapagkat alam ko na higit kang mahalaga

Cm Ab/C Cm7 F F7 Bb(9) Eb Bb D7
Aanhin ang tagumpay kung ito’y ikalulumbay ng tunay kong minamahal

Verse2:

Gm Dm7
Sa pangarap na pinakamimithi

Cm7 F BbM7
Ikaw pa ang naging tulay upang ito ay makamit

Am7-5 F#dim Gm
Nagtiwala ka na sapat na ang lakas

C Cm Fsus4 F
Mayroon nang pag-ibig laban sa daigdig

Bridge:

Bb F#dim Gm G7
Di na maliligaw kung nasa puso mo’ng daan

Cm Dm Ebm Cm7 F Ebm Cm7
Na walang ibang hahantungan kundi ikaw

Koro: (1st time)

F Gm7 F/A Bbm F
Subalit nang napuna walang kibo ang puso

Dm Gm7 C C/D
Noong nanganib ang pag-ibig

Gm Csus4 C
Pinagpatuloy ko mang umawit

Bb(M7)/D C F Gm C
Walang tamis na madama sa aking tinig

F C/E Dm F/C
Kaya sa iyo ako’y nagbabalik

Gm/Bb Dm/A Gm Bb
Natitiyak walang ibang pag-ibig

F/C Bb/C Eb Bb/D Cm7 F7
Kundi ikaw na nagturo sa puso kong umawit

Koro: (2nd time)

F Gm7 F/A Bbm F
Subalit nang napuna walang kibo ang puso

Dm Gm7 C C/D
Noong nanganib ang pag-ibig

Gm Csus C
Pinagpatuloy ko mang umawit

Bb(M7)/D C F Bb
Walang tamis na madama sa aking tinig

F# F#M7/E# D#m F#/C#
Kaya sa iyo ako’y nagbabalik

G#m/B D#m/A# G#m B
Natitiyak walang ibang pag-ibig

F#/C# B/C# (B) F#/A# D#7(=Eb7)
Kundi ikaw na nagturo sa puso kong umawit

G#m F#/A# B C# F#
Ikaw ang tanging dahilan muling umawit ang puso

Ending:
C# G#m F#/A# B C#7 D#(=Eb)

広告

Muling Umawit Ang Puso」への2件のフィードバック

  1. はじめまして。

    アメブロで、OPM の和訳を書いています。あくまで、趣味なので、本格的なものではありませんが。

    この歌の歌詞を探し求めていたら、こちらにたどり着きました。歌詞を頂いていきます。ありがとうございます。

    今日14日は、Donna Cruz さんの誕生日です。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中