フィリピンの2大民放のひとつ、ABS-CBNが2013年のクリスマスに合わせて制作した曲のよう。
タイトルの一部”kwento”は「話」とか「物語」というような意味なのだが、ここでは「~とき」と訳した方が自然な感じがすると思う。
Magkasama Tayo Sa Kwento Ng Pasko クリスマスのときを一緒に(過ごそう)
Bawat Pasko’y may dalang himala それぞれのクリスマスは奇跡をつれてくる
Malakas man ulan ito’y titila 雨が強くても、止む
Bubuhos ang pagpapala 神の恵みが注ぐ
may kapiling ang nangungulila 孤独な人に誰かそばにいてくれる人がいるようになる
Anumang lungkot tayo’y aahon 私たちがどんなに悲しんでいても、良くなる
may lunas sa sugat ng kahapon 昨日の傷に癒しがおとずれる
Sa isa’t isa’y mayrong paglingap お互いに思いやる人があるようになり、
Mga pangarap ngayo’y magaganap (複数の)夢は今、叶う
Laging masaya ang kwento ng Pasko クリスマスのときはいつも楽しい(幸せ)
Kahit sino ka man may nagmamahal sayo あなたが誰でも愛してくれる人がいる
Ngayong kapaskuhan ang pangako ko 私の約束は今年のクリスマス
Sa puso ko’y magkasama tayo 私の心は私たちと一緒にある
Sa iisang awit ngayong pasko 今年のクリスマスの歌ひとつひとつに
Magkayakap ang tinig ko’t sayo 私とあなたの声が抱く
Sa’ting himig ipagdiriwang ang pag-ibig 愛を祝う私たちのメロディ
At ito ay tatawid sa buong daigdig そしてこれは世界中に渡る
Sa iisang awit ngayong Pasko
Magkayakap ang tinig sa’yo
Sa’ting himig nadarama na ang mahalaga 私たちのメロディに大切なことを感じる
Ay magkasama tayo sa kwento ng Pasko それはクリスマスのときに私たちが一緒だということ
Mga ala-ala sa Pasko’y di kumukupas クリスマスの思い出は色あせることがない
Ilang taon pa man ang lumipas いくつの年が過ぎようとも
Dahil ang bawat damdamin oh… なぜならひとつひとつの感じが
Umuukit ng malalim 深く掘ってあるから
Yaman ng pagdiriwang お祝いの豊かさ
Kahit simpleng kasiyahan たとえ簡素な楽しさ(幸せ)でも
Ang tunay na may kayamanan 本当の豊かさ
Pamilyang nagmamahalan 家族の愛
サビ
Magbago man lahat sa mundo 世界のすべてが変わったとしても
Mananatili ang diwa ng Pasko クリスマスの本質は残る
Ang pagpapala ay hindi mauubos 神の恵みは尽きることがない
Ang himala ng Pasko クリスマスの奇跡は
Ay hiwaga ng Diyos 神の神秘
Saan man sa mundo 世界のどこでだって
Magkasama tayo 私たちは一緒
Saan man sa mundo
Magkasama tayo
Sa kwento ng pasko クリスマスのときに
以上、重複の部分はとばしました。
続いて翻訳の参考ノートです。
1. 会話ではあまり出てこない、小辞の”man”がよく出てきていますがこれは「たとえ~でも」という感じの訳で対応してます(会話では接続詞の”kahit”をよく使います)。
2. “kasiyahan”という単語は語根は”saya”で、一般には「楽しい」と訳されますが、タガログ語での実際の使い方は「幸せな」にかぶっているところも多く、訳もカッコつきにしました。
最後に中級以上の(と俺が思う)単語は以下:
pagpapala =(神の)恵み
pangugulila = 孤独感
umahon, ahon =上がる
lunas =癒し
paglingap =ケアする
umukit, ukit =掘る
hiwaga =神秘
diwa =本質、エッセンス