Talaga Naman

I made a music sheet (with TAB) of “Talaga Naman” of MYMP listening to the music and you can download it by clicking the link below. I wonder the piece is original of the band as I know MYMP always covers. If you know the fact please leave me a comment, thanks!
This is a special song for me because the song (and “Panalangin” of the version of Moonstar 88) is my first OPM in my life. I remember it was year 2006 when I found the youtube video of the song as I was preparing for my first Philippine visit. I felt in love with Tagalog songs then.

Talaga Naman

フィリピン音楽シリーズ。

今回は、MYMPの”Talaga Naman”を弾き語り用に耳コピしてみました。だんだん慣れてきているせいか、3時間ぐらいで出来ました。前はもっと手こずってたように思うので、進歩を感じた一日でした。嬉しかったので、シェアします。
上のリンクからダウンロードできるようにしました。

さて、次は歌詞の分析。何語でもそうだと思いますが、歌詞には詩的な単語がたくさん出てきます。なので、調べないとわかるようになりません。中上級者なら、そうやって語彙を増やしていくことができるので、まあまあいい勉強法ではないかと思います。日本人でOPMの和訳をブログに乗せている人もいるので、そういうのを参考にしたりもしますが、フィリピン人にネット上で英語で聞くのが一番てっとり早いです。

この曲の歌詞、下に転載してみました(コードネームもついてますが、私が書いたんじゃないので内容は保障しません)。歌詞は全体的に少ないわりに、いきなり”bighani”という単語がわかりません。
“Nakakapanghinayang”って、ひとつの単語なので一体何文字あるんでしょうか。。辞書に載っていそうなカタチは”panghinayang”かな。ちなみにタイトルの”Talaga naman”っていうのは、「ホントだよ」程度のニュアンスでしょうか。

さて、練習しよ。

I
Talaga naman, nakakabighani
Talaga naman, nakakagulat
Nakakapagtaka ba’t ka nasa isip
Nakakapanghinayang, sana’y maulit

II
Talaga namang nakakabigo
Talaga namang nakakalungkot
Kung kailan pang malapit
Nang mahulog ang loob
Saka ka lumisan sa ‘king pagtulog

(Chorus)
Panaginip, nakakabaliw
Nakikita nga, di naman natatanaw
Talaga naman, hanggang doon na lang
Ang pag-ibig na sana’y alay sa ‘yo’y
Talaga namang di na matutuloy

III
Talaga namang pinapangarap
Talaga namang gusto kang mayakap
Muling mahawakan ang iyong mga kamay
Kahit na alam kong ito ay di tunay

(Repeat II)

(Repeat Chorus except last word)
… matutuloy

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中